To open another mailbox in webmail click on your name on the top-right and then select “Open another mailbox”
Enter the email address in the box and then click “Open”
In the new tab with the shared mailbox click the gear icon then “view all outlook settings”
Then select “Junk Email” and you can modify the blocked and allowed senders for that mailbox